La costruzione del tempio fu iniziata nell'anno 237 a.C. da Tolomeo III Evergete I "benefattore" (246-221 a.C.) sulle rovine di un tempio
già esistente al tempo di Thutmosi III (1490-1436 a.C.) e completato da Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete, "suonatore di flauto" (80-51 a.C.)
Volumi consultati.
- Dizionario Enciclopedico delle Divinità dell'Antico Egitto - Volume II - Mario Tosi - Ananke 2006
- Dizionario delle Dinastie Faraoniche - Franco Cimmino - Bompiani 2003
- Assuan - Egypte Pocket Guide - Alberto Siliotti - Edizione Italiano 2002
- Chronique de l'Ègypte Ancienne - Michel Dessoudeix - Actes Sud 2008
- L'Offrande aux dieux dans le temple égyptien - Sylvie Cauville - Peeters 2001
NB) Le foto sono state scattate su pellicola in occasione della breve visita effettuata durante la crociera del 2001,
stampate su carta e poi passate allo scanner.
Situazione generale.
Pilone.
1)
Il pilone è largo 79 mt. e alto 36.
2)
Il pilone è largo 79 mt. e alto 36.
Le quattro grandi scanalature allogggiavano le aste dei vessilli, in alto i grandi fori per fissarle.
Torrione a sinistra del portale.
3)
Registro superiore, da sinistra.
A sinistra,scena 1) Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete porge l'immagine di Maat a Horus, Shu, Gheb, Harsiesi, Thot e Maat.
A destra, scena 2) Tolomeo XII Neo Dioniso porge le due corone a Horus, Hathor (?) e Harsomontus (figlio di Horus e Hathor).
Registro mediano, da sinistra.
A sinistra, scena 3) Tolomeo XII Neo Dioniso porge una fascia per capelli a Horus, Hathor, tre figure di Horus e ancora Hathor.
A destra, scena 4) Tolomeo XII Neo Dioniso porge un ureo a Horus e Hathor.
Registro inferiore: Tolomeo XII Neo Dioniso massacra i nemici davanti a Horus e Hathor.
4)
Registro superiore.
A sinistra,scena 1) Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete con la corona rossa del Basso Egitto sul capo porge l'immagine di Maat a Horus,
Shu, Gheb, Harsiesi, Thot e Maat. Le divinità sono sedute su un trono arcaico con basso schienale.
A destra, scena 2) Tolomeo XII Neo Dioniso con la corona "pshent", la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto porge le due corone
a Horus, Hathor (?) e Harsomontus (Figlio di Horus e di Hathor).
Registro mediano.
A sinistra, scena 3) Tolomeo XII Neo Dioniso con la corona "hemhem" (?) porge una fascia per capelli a Horus, Hathor, tre figure di Horus e ancora Hathor.
A destra, scena 4) Tolomeo XII Neo Dioniso porge un ureo a Horus e Hathor seduti in trono.
5)
Registro inferiore.
Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete massacra i nemici con la mazza nella mano destra davantia a Horus e Hathor.
La figura del re è sovrastata dalla dea Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate.
Horus e Hathor portano sul capo la corona "pshent" posta su corna d'ariete, la mano destra alzata in segno di saluto, nella sinistra il segno "ankh" (vita).
Torrione a destra del portale.
6)
Registro superiore.
A sinistra, scena 1) Tolomeo XII Neo Dioniso con la corona "pshent", la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto porge le "due corone" a
Horus, Hathor e Harsomontus seduti in trono.
A destra, scena 2) Tolomeo XII Neo Dioniso (si vedono solo le mani a destra) offre l'immagine di Maat a Ra-Harakhty, Thot, Maat, Hu-Sia, (?) e Seshat.
Registro mediano.
A sinistra, scena 3) Tolomeo XII Neo Dioniso con un corona formata dal disco solare e due piume poste su corna d'ariete offre un ureo a
Horus e Hathor.
A destra, scena 4) Tolomeo XII Neo Dioniso (non si vede) offre due occhi "udjat" a Osiri, Iside, Nephti, Horus e due dei "quattro figli di Horus".
7)
Registro inferiore, come foto 5 a specchio.
Tolomeo XII Neo Dioniso Aulete massacra i nemici con la mazza nella mano destra davanti a Horus e Hathor.
La figura del re è sovrastata dalla dea Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate.
Horus e Hathor portano sul capo la corona "pshent" posta su corna d'ariete, la mano destra alzata in segno di saluto, nella sinistra il segno "ankh" (vita).
8)
Particolare della foto 7.
Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete con la mano destra tiene un gruppo di prigionieri per i capelli, con la sinistra li colpisce con la mazza.
Alle spalle del re il "kha" reale, sopra il braccio con la mazza la dea Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate e il segno "shen" (eternità) negli artigli.
Il re porta sul capo una corta parrucca arricciata e la corona "atef" affiancata da due urei posta su corna d'ariete, alla base un disco solare.
9)
Horus, con la mano destra dona al re un ureo con disco solare, nella sinistra il segno "ankh" (vita).
Sul capo una grande parrucca tripartita, la corona "pshent" la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto e un piccolo ureo posti sulle corna d'ariete.
Nelle scanalature per le aste dei vessilli sono incise figure di geni con testa di serpente (a sinistra) e con testa di falco (a destra).
10)
Particolare della foto 9.
Nella scanalatura, figure geni con testa di falco e coltelli nelle mani.
11)
Particolare della foto 7.
Hathor porta sul capo una lunga parrucca, la spoglia di avvoltoio e sulle due corna d'ariete il disco solare contornato dalle corna di vacca
e la corona "pshent" formata dalla Corona Bianca dell'Alto Egitto e dalla Corona Rossa del Basso Egitto
Nella scanalatura per le aste dei vessilli sono incise figure di geni con testa di serpente.
12)
Particolare della foto 11.
Nella scanalatura, figure di geni con testa di falco e coltelli nelle mani.
Statua a sinistra del portale.
13)
Horus come falco protegge Tolomeo XV "Cesarione" (?) figlio di Cleopatra VII (51-30 a.C.) ultima regina d'Egitto.
14)
Sulla faccia del pilone, a sinistra della statua si vedono le mani di Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete che offre "la campagna" a Hathor.
15)
Segno "ankh" Due scettri "uas" Segno "ankh" Due scettri "uas"
(vita) (potenza) (vita) (potenza)
Statua a destra del portale.
16)
Horus come falco con la corona "pshent", la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto.
17)
Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete offre i "quattro vasi" con l'acqua purificatrice a Horus.
Il re indossa il gonnellino "shendit", sul capo la corona rossa del Basso Egitto,
Horus tiene lo scettro "uas" (potenza) nella mano destra, sul capo porta la doppia corona "pshent".
18)
19)
Frammento di statua di Horus.
Soffitto del portale del pilone.
20)
In alto, lato verso l'esterno del pilone - In basso, lato verso il cortile.
Raffigurazione del grande disco solare alato e delle due divinità tutelari delle Due Terre, Nekhbet dell'Alto e Uagit (anche Uto), del Basso Egitto.
Dall'alto verso il basso.
1) Grande disco solare alato affiancato da due urei.
2) Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate.
3) Uagit, (anche Uto) come avvoltoio con le ali spiegate e testa di serpente con la corona rossa del Basso Egitto, negli artigli il segno "shen" (eternità)
e il flabello.
4) Grande disco solare alato affiancato da due urei.
5) Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate e testa di avvoltoio con la corona bianca dell'Alto Egitto, negli artigli il segno "shen" (eternità) e il flabello.
6) Grande disco solare alato affiancato da due urei raffigurati con testa in giù.
21)
Particolare della foto 20 - Settore superiore, dall'alto.
1) Grande disco solare alato affiancato da due urei.
2) Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate e testa di avvoltoio con la corona bianca dell'Alto Egitto, negli artigli il segno "shen" (eternità) e il flabello.
22)
Particolare della foto 20 - Settore centrale, dall'alto.
3) Uagit, anche Uto come avvoltoio con le ali spiegate e testa di serpente con la corona rossa del Basso Egitto,
negli artigli il segno "shen" (eternità) e il flabello.
4) Grande disco solare alato affiancato da due urei.
23)
Particolare della foto 20 - Settore inferiore, dall'alto.
5) Nekhbet come avvoltoio con le ali spiegate e testa di avvoltoio con la corona bianca dell'Alto Egitto, negli artigli il segno "shen" (eternità) e il flabello.
6) Grande disco solare alato affiancato da due urei. I due uerei sono raffigurati con testa in giù.
24)
Portale del pilone, spessore verso l'interno, a destra entrando.
Tolomeo XII Neo Dioniso, Aulete (80-51 a.C.)
25)
Particolare della foto 24 - Registro superiore.
Tolomeo con la corona bianca dell'Alto Egitto porge un'offerta di (?) a Horus e Hathor.
26)
Particolare della foto 24 - Registro inferiore.
Tolomeo XIII porge il "bouquet dell'eternità" (?) a Horus e Hathor. Il re indossa il gonnellino "shendit" e sul capo una corona formata dalle
corna d'ariete sormontate dal disco solare affiancato da due piume.
Facciata del pronao.
27)
Nro. sei colonne con capitelli a motivo floreale, intercolumni decorati con rilievi di Tolomeo VIII Evergete II "benefattore" (169-163 a.C.)
28)
Colonne a destra dell'entrata, particolare dei capitelli.
29)
Primo intercolumnio a destra dell'entrata.
Tolomeo VII Eupator (?) con la corona bianca dell'Alto Egitto porge a Horus "i quattro vasi" con l'acqua purificatrice.
Cartiglio a sinistra, sormontato dal disco solare e due urei: prenome
Cartiglio a destra, sormontato dal pulcino e dal disco: nome di figlio di Ra.
Horus tiene il segno "ankh" (vita) nella mano destra e con la sinistra probabilmente lo scettro "uas" (potenza) o un ventaglio (?).
30)
Secondo intercolumnio a destra dell'entrata.
Tolomeo VIII Evergete II porge a Hathor una sfinge che presenta un vaso d'unguento, sul capo del re una complessa corona,
sulla frontel'ureo regale e al mento la barba posticcia.
Hathor, sul capo due corna d'ariete sormontate da un piccolo disco solare e dalla doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto,
nella mano destra tiene il segno "ankh" (vita), nella sinistra il lungo stelo di papiro che caratterizza le divinità femminili.
31)
Come foto 30.
32)
A sinistra: cartiglio di Tolomeo VII (?)
A destra: cartiglio di Tolomeo IX Sotere II (?) - Sopra il cartiglio il pulcino e il disco: nome di figlio di Ra.
33)
La complessa corona.
Sulle due corna d'ariete un piccolo disco solare, tre piume (quella centrale diversa) sormontate dal disco solare,
due urei con disco solare, due fregi arricciati in alto e a destra una figura di avvoltoio (?) accovacciato pure con disco solare.
34)
Colonne del pronao.
Sala ipostila.
35)
Tolomeo IV Filopatore, "che ama il padre" porge a Horus i 17 mattoni per il deposito di fondazione del tempio.
36)
Tolomeo IV Filopatore "che ama il padre" (221-204 a.C.) incensa e versa una libagione davanti alla barca di Horus.
37)
Al centro il re, con la corona azzurra sul capo, porta la barca di Horus.
38)
Particolare della foto 006ba - Prua della barca di Horus.
Due grandi ventagli e un flabello, al centro dei ventagli il cartiglio del re.
Un tavolino con sopra una piccola sfinge che offre un grande vaso.
Una piccola figura di re con la corona Bianca dell'Alto Egitto che porge due vasi di vino (?).
Montante sinistro della cappella che conteneva la statua del dio.
Santuario.
39)
La barca di Horus che veniva portata in processione.
40)
Il naos conteneva la statua del dio.
Nectanebo I - XXX (380-362 a.C.) o Nectanebo II (362-360 a.C.) - XXX Dinastia
41)
Corridoio laterale lato est del tempio.
42)
Corridoio esterno al tempio - In fondo la parete nord.
Parete ovest (?)
43)
Registro superiore, da sinistra.
Scena 1) (?)
Scena 2) Tolomeo VI Filometore, "che ama la madre" (180-164 a.C.) davanti a Horus e Hathor.
Registro inferiore, da sinistra.
Scena 3) Tolomeo VI Filometore presenta a Horus il sacrificio del toro, animale sacro a Seth.
Scena 4) Il re presenta a Horus e Hathor un orice, animale del deserto.
44)
Particolare della foto 43 - Scena 1.
45)
Particolare della foto 43 - Scena 2.
Tolomeo VI Filometore, "che ama la madre" (180-164 a.C.) davanti a Horus e Hathor.
46)
Particolare della foto 43 - Scena 3.
Tolomeo III Evergere I "benefattore" con la corona "atef" sul capo presenta il massacro del toro (incarnazione di Seth) a Horus seduto
su un trono arcaico con basso schienale possto su uno zoccolo.
Horus porta sul capo la doppia corona, nella mano destra tiene lo scettro "uas" (potenza), nella sinistra il segno "ankh" (vita).
47)
Particolare della foto 43 - Scena 4.
Il re presenta a Horus e Hathor il massacro dell'orice; animale del deserto dominio del dio Seth.
48)
I< 1 >I< 2 >I< 3 >I< 4 >I< 5 >I< 6
Muro di cinta esterno, faccia nord - Nro. sei scene, da sinistra.
Scena 1) Tolomeo X Alessandro I (108-88 a.C.) consacra offerte davanti a Horus.
Scena 2) Il re esegue un rito di incensazione davanti a Hathor e Ihy (figlio di Hathor).
Scena 3) Il re porge l'immagine di Maat a Horus e Hathor.
Scena 4) Il re porge l'immagine di Maat a Horus e Hathor (Scena 3 a specchio).
Scena 5) Berenice III nipote e sposa di Tolomeo X Alessandro I offre vasi con vino e latte a Hathor e Harsomontus.
Scena 6) Tolomeo X Alessandro I (108-88 a.C.) consacra offerte davanti a Horus (Si vede solo il braccio del re).
49)
Particolare della foto 011
Scena 3) Tolomeo X Alessandro I (si vede solo parzialmente) offre l'immagine di Maat a Horus e Hathor.
Horus porta sul capo la corona "pshent", la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto su due corna d'ariete, nella mano sinistra
stringe il segno "ankh" (vita) nella destra lo scettro "uas" (potenza).
Hathor alza la mano destra in segno di saluto, nella sinistra il segno "ankh" (vita), sul capo la spoglia di avvoltoio e il disco solare
contrornato dalle due lunghe corna.
Scena 4) È la scena 3 a specchio ma con Tolomeo X Alessandro I che porta sul capo la corona "hemhem" (potenza) formata da tre corone "atef"
accostate affiancate da urei, Hathor porta la doppia corona dell'Alto e del Basso Egitto.